米兰 --- 1974年7月19日。时间:14:30。 MILAN - JULY 19, 1974. TIME: 14:30.
陆军少校死于米兰郊区的一场可怕的车祸 ARMY MAJOR DIES AFTER A TERRIBLE CAR ACCIDENT ON THE OUTSKIRTS OF MILAN
安东尼奥·洛鲁索少校在汽车失控后与一棵树相撞 MAJOR ANTONIO LORUSSO COLLIDES WITH A TREE AFTER LOSING CONTROL OF HIS CAR
罗马 --- 1974年8月28日，时间:22:10。 ROME - AUGUST 28, 1974. TIME: 22:10.
退休上校莫名其妙地自杀了 RETIRED COLONEL TAKES HIS OWN LIFE IN INEXPLICABLE SUICIDE
前上校朱利奥·斯坎尼在办公室自杀 FORMER COLONEL GIULIO SCANNI KILLS HIMSELF IN HIS OFFICE
佛罗伦萨-博洛尼亚铁路线 --- 1974年9月22日。时间:5:47 FLORENCE-BOLOGNA RAILWAY LINE - SEPTEMBER 22, 1974. TIME: 5:47
陆军将军尤金尼奥·斯托奇在佛罗伦萨 -- 博洛尼亚铁路线上被火车撞死 ARMY GENERAL EUGENIO STOCCHI KILLED BY TRAIN ON THE FLORENCE-BOLOGNA RAILWAY LINE
警方正在调查尤金尼奥·斯托奇将军的神秘死亡 POLICE ARE INVESTIGATING THE MYSTERIOUS DEATH OF GENERAL EUGENIO STOCCHI
谋杀还是自杀？当局仍在调查斯托奇将军的死因 MURDER OR SUICIDE? AUTHORITIES KEEP INVESTIGATING GENERAL STOCCHI'S DEATH
含有酒精液体的碎玻璃。 Broken glass containing an alcoholic liquid.
带血的火钳上有头发和头皮的痕迹。 Bloodstained fire poker with traces of hair and scalp.
一万里拉的新钞票。 New ten thousand lire banknotes.
一万里拉鈔票的銀行包裝。 Bank wrappers for said ten thousand lire bills.
死者右侧枕骨上有血液和脑物质的痕迹。 Traces of blood and brain matter on the victim's occipital right side.
身体呈仰卧位， The body is lying in supine position,
双臂和右腿伸直，左腿弯曲。 both arms and the right leg outstretched, the left leg is bent.
我们差不多搞定了，探长。 We're almost done here, Inspector.
地方检察官到了吗? Has the district attorney arrived yet?
-- 不，我想知道为什么。-- 那些人总是很轻松。 - No, I wonder why. - Those people always take it easy.
他们用那东西打了他几次? How many times did they hit him with that thing?
我猜是三四下吧。 Three or four blows, I'd guess.
-- 他叫什么名字？-- 基亚罗蒂。维托里奥·基亚罗蒂。 - What's his name? - Chiarotti. Vittorio Chiarotti.
估计死亡时间是什么时候？ What's the estimated time of death?
他已经死了六个小时了，但我想等验尸官的报告。 He's been dead for about six hours, but I'd wait for the coroner's report.
这是受害者的日程表，你们自娱自乐吧。 Here's the victim's agenda, amuse yourself.
别客气，请自便。 Knock yourself out.
事情要完成一件才能再做另一件， 这可是标准程序。 Not exactly standard procedure going into a room before finishing the other.
我从来不喜欢标准程序，这只是傻瓜蛋的思维。 I've never been a fan of standard procedures. They're usually the dumbest.
有一些又长又黑的头发。 There's some long, black hairs here.
所以这牵涉到一个女人。 So there was probably a woman here.
麻烦让开一下！ Make way, you!
看看你的人还能不能在枕头上也找到些黑色头发，说不定是个线索。 See if your men can find any long, black hairs on the pillows. They could be a clue.
-- 地方检察官来了，长官。 -- 什么，这么快？ - DA's here, Sir. - What, already?
-- 他叫什么名字？-- 曼尼诺，大人物。 - What's his name? - Mannino, the big cheese himself.
嗯，情况可能会更糟。 Well, it could have been worse.
-- 早上好。-- 早上好。 - Good morning. - Good morning to you.
-- 有什么有趣的发现吗？ -- 有点说不准。 - Found anything interesting? - Maybe. Maybe not.
这边请。 This way.
死者名叫维托里奥·基亚罗蒂。 The victim's name was Vittorio Chiarotti.
鉴证科正在搜查整个犯罪现场。 Forensics are searching the whole crime scene.
阿提奥和朱斯蒂尼，你们跟我上楼。 Attilio and Giustini, you follow me upstairs.
死亡时间可能在六小时前。 Death possibly occured about six hours ago.
死者昨晚八点回来，从那时起就一直呆在家里。 Mr. Chiarotti came back at eight last evening and stayed home from then on.
-- 你确定吗？-- 大概率的。 - Are you sure? - Positive.
8点以后，要进入住所的唯一途径就是要通过我看守的大门。 After eight, the only way to enter this residence is through my gate.
不过，有访客10点左右进去过。 Someone asked me to be let in at around ten, though.
-- 访客？-- 是的。 - A visitor? - Yes.
-- 一位女性访客吗？ -- 是的，开着一辆新的红色Mini。 - A female visitor? - A girl driving a new red Mini.
估计是在晚上一点钟左右我巡视的时候离开的。 Maybe she left when I was doing my inspection tour at one.
她以前来过这里吗？ She came here before?
当然。你知道的，基亚罗蒂先生是个单身汉… As a matter of fact, yes. Mr. Chiarotti was a bachelor and, you know…
能描述一下她的长相吗? Can you give me a description?
-- 年轻漂亮的黑发女孩。-- 你能认出她吗? - A young, pretty, dark-haired girl. - Would you be able to identify her?
我想是的，但是我不想掺和进来。 I guess so but, well… I don't want to get involved.
这位基亚罗蒂先生是做什么工作的呢? What did this Mr. Chiarotti do for a living?
哦，他可觉得自己是个大人物，但事实他是个电气工程师。 Oh, he felt like a big shot but he was an electrical engineer.
但一个电气工程师怎么住得起这样的地方呢? But how can an electrical engineer afford a place like this?
-- 问题到此为止吧。-- 祝你愉快。 - That's enough questions for now. - Have a good day.
现在你该去找这个女孩了吧，探长先生。 Now it's up to you to find this girl, Inspector.
我想她可能有很多信息要告诉我们的。 I reckon she might have a lot to tell us.
我也希望如此。 I do hope so.
德卢卡，你留在这里，把这里翻个底朝天。 De Luca, you stay here and turn this place inside out.
来看看这个拉皮条的电气工程师是怎么过上如此奢华的生活的。 Find out how this pimping electrical engineer could have lived such a high life.
但是，今天早上我休息的，头儿，我答应过我的孩子们… But, well… It's my morning off, Sir. I promised my kids that…
把你的工作当成使命吧。 Hey, take your job as a mission.
你不记得部长大人在警察舞会上对你的说话了吗？ Don't you remember what the minister told you at the police ball?
当然，等我出了这儿，你尽管大声喊叫让我去死吧。 Feel free to tell me to go fuck myself once I'm out of the driveway.
-- 动机呢? -- 盗窃未遂，现在看起来是这样。 - And the motive? - Attempted theft, or so it seems.
至少凶手是想让我们这么认为的。 At least that's what the killer wants us to believe.
我们只知道最后一个见过他的人是个女人。 What we know is that the last person to see him was a woman.
曼尼诺的意见是什么? What's Mannino's opinion?
你认识这个地检官呀，他也认为那个女人很关键。 You know DAs, he's sure it was the last person to see the victim. So, the woman.
那好吧，尽你所能找到这个女人。 Do your best to find this woman.
顺便说一句，帮我照顾好那些混蛋记者。 By the way, take care of those asshole journalists.
我试试看。 I'll try.
-- 索尔米探长！-- 你真的是在找一个女人吗? -- 请告诉我们! - Inspector Solmi! - Is it true you're looking for a woman? - Tell us something!
-- 请大家等今晚的新闻发布会吧。-- 那早间新闻呢? - Wait for tonight's press conference. - What about the morning news?
-- 他是被火棍打死的吗？-- 别再问我了。 - Was he killed with a fire poker? - Stop questioning me.
去找地方检察官吧，你不知道现在是他们在负责破案吗? Go bother the DA, don't you know they're the ones solving cases nowadays?
谢谢你，警官。 Thanks, Inspector.
-- 乔治。-- 早上好，玛丽亚! - Giorgio. - Good morning, Maria!
这可真是个惊喜！你来罗马做什么? This is a surprise! What are you doing here in Rome?
-- 你好吗？ -- 有时间喝杯咖啡吗？还是像往常一样赶时间呢? - How are you? - Got time for a coffee or are you in a rush as usual?
嗯，可能有点赶。 Rush, I'm afraid.
-- 你就不能选一个… -- …更糟糕的时间吧。 - You couldn't have chosen a… - … Worse moment, I imagine.
眼下，我在调查这拨火棍谋杀案。 Spot on. I'm investigating the fire poker murder.
-- 基亚罗蒂 ? -- 别告诉我你也对这感兴趣了。 - Chiarotti? - Don't tell me you've become interested in this stuff.
我是说，像你这样的大牌记者…… I mean, a world-class journalist like you…
好吧，咖啡。 Well, it's still coffee.
我是来调查困扰许多警官的神秘传染病的。 I'm here to investigate the mysterious epidemic that's been hitting many officers.
军官传染病吗? Officers' epidemic?
别告诉我你不觉得斯托奇将军的死有点可疑。 Don't tell me you didn't find General Stocchi's death to be a bit suspicious.
-- 哦，那只是个意外。-- 你真的这么认为? - Please. It was just an accident. - You really believe that?
这事不归我管。 That business doesn't concern me.
情报局的人正在处理跟进。 The boys at the intelligence agency are handling it.
-- 长话短说，我真的什么都不知道。 -- 还是你不想知道? - Long story short, I don't know anything. - Or you don't want to know?
我可能真的得走了。 I really have to go now.
-- 你要在罗马呆几天吗？ -- 是的，我想是的。 - You staying in Rome for a few days? - Yes, I think so.
-- 我们可以在一起吗？ -- 好吧，不过和工作没有关系。 - We could get together. - All right. No work questions, though.
-- 太好了，同意。 -- 再见。 - Agreed. - Bye.
再见，我会给你打电话的。 Bye. I'll call you.
那个日程记事簿里有两个有趣的电话号码。 There were only two interesting numbers in that agenda.
一个属于格里马尼的，他是扫黄组的老熟人了。 One belongs to Grimani, an old acquaintance of the vice squad.
另一个号码属于Fregene（意大利海边小镇）， 但没有登记，也没人接电话。 We located the other number in Fregene, but it's unlisted and no one answers.
但我相信我们那边的同事会设法帮我们的。 I'm sure our colleagues down there will manage to help us out.
那现在我们就把注意力集中在格里马尼身上。 Let's focus on Grimani for now.
毕竟这里面有猫腻的。 There's an escort involved, after all.
这地方可真舒适呢，是吧？ Cozy stuff, huh?
你敢打赌吗？！ 时刻满足大众需求是永远不会遭遇经济危机的。 You bet. Pandering is a business that knows no recession.
早上好！我们是来找格里马尼男爵夫人的。 Good morning. We are here to speak with Baroness Grimani.
我们的朋友詹尼伯爵叫我们过来的，从蒙特卡洛过来。 Our friend Count Gianni sent us, we're the boys from Montesacro.
-- 你从没说过他是伯爵。 -- 请进。 - A count, no less… - Come in, please.
谢谢。 Thanks.
请这边等。 This way, please.
好的，阿德利亚。你可以退下了。 Very well, Adelia. You may retire.
先生们，我能为你们做些什么? What can I do for you gentlemen?
请坐。 Please, take a seat.
-- 谢谢。-- 别客气。 - Thanks. - Make yourself at home.
我是有幸在和谁说话呢? With whom do I have the pleasure of speaking?
我是乔治·索尔米探长。 I'm Inspector Giorgio Solmi.
凶杀调查组的。 Homicide squad.
这是我的搭档，路易吉·卡普拉拉。 And this is my partner, Luigi Caprara.
我是格里马尼男爵夫人。 I'm Baroness Grimani.
我认为我们之前见过面的。 I believe we've already met.
就是不记得是在圣莫里茨度假胜地呢， 还是在圣维托监狱? Was it in a St. Moritz resort or the San Vittore prison?
你的职业迫使你如此行事卑鄙吗? Does your profession force you to act in such a despicable manner?
你想从我这里知道些什么? What do you want from me?
你知道的有关叫基亚罗蒂的人的一切。 Everything you know about a man named Chiarotti.
我从来没听说过这个名字。 I've never heard this name before.
那就很奇怪了，因为你的电话号码在他的日程表上，相当显眼。 Quite odd, then, since your number was prominently displayed in his agenda.
我这可怜的女人，在自己的家都不得安宁…… A poor lady can't enjoy her own home without having…
… 被你们这些讨厌鬼用些狗屁问题来折磨… … a fucking nuisance bugging her with his shit questions.
您的举止优雅大方，无可挑剔呢。 That's real jet set lingo, you've certainly developed impeccable manners.
-- 你也经常打高尔夫，玩些高尚的花活吗？ -- 我只关心我自己的糟心事! - You also play golf from time to time? - I mind my fucking business, mainly!
这当然也包括基亚罗蒂咯。 That also includes Chiarotti, then.
-- 他是你的常客吗？ -- 我已经和原来的工作断绝关系了，我无可奉告! - Was he a regular? - I've cut ties with my old job, I can't tell you anything!
不好意思打搅了? Will you excuse me, please?
-- 我们只是随便看看。-- 干什么？你要去哪里? - We'll just have a quick look around. - What? Where are you going?
我不容许你这么做! I forbid you to!
你没有权利! You have no right!
-- 是的，是的。-- 你要去哪里? - Yeah, yeah. - Where are you going?
-- 我有很有权势的朋友，提醒你! -- 当然，我叔叔可是红衣主教! - I have important friends, mind you! - Sure, and my uncle's a bishop!
-- 天哪！-- 别紧张，警察例行检查。 - Holy smoke! - Don't get so jumpy, I'm just a police inspector.
出去! Out!
这是什么地方，妓院还是慈善机构? What's this, a brothel or a charitable institution?
这里好像有个未成年女孩。 Think we got an underage girl here.
所以这里有性交易咯… So we got sex trafficking…
-- 对不起。-- 请吧。 - Pardon me. - Please.
还涉及未成年人… … and corruption of a minor.
我想这足以够你在监狱里呆很长一段时间了。 I think that's enough to put you in the can for a long, long time.
你最好别跟我耍小聪明。 You better not play wise with me.
告诉我基亚罗蒂的事，我就不会再打扰你和你的"女学生"了。 Spill the beans on Chiarotti, and I'll leave you and your "schoolgirls" alone.
-- 你想知道什么？-- 昨晚有人杀了他。 - What do you want to know? - Someone killed him last night.
告诉我和他一起的女孩的名字和地址。 Give me the name and address of the escort that was with him.
她在克赛多大街45号。 She's in Via Del Querceto 45.
-- 她叫朱利安娜·雷蒙迪。-- 黑发女孩? - Her name's Giuliana Raimondi. - Dark-haired girl?
是的，她的昵称是图妮希娅。 That's her. Her nickname's the Tunisian.
四号。 Apartment four.
雷蒙迪，就这里。 Raimondi. That's it.
不要! No!
天哪，房间里全是煤气! Jesus, the room was filled with gas!
快点，把窗户打开! Hurry, get the windows open!
-- 她割腕自杀了！-- 她还活着！打开新鲜空气! - She slit her wrists! - She's still alive! Get some air in here!
别站在那儿了，快叫救护车! Stop standing there and call an ambulance!
-- 天啊，这是怎么了？-- 打开所有的窗户！快点! - My god, what happened? - Open all the windows! Hurry!
我是卡普拉拉中尉，我们需要一辆救护车到克赛多大街45号，马上! This is Lt. Caprara, we need an ambulance at Via Del Querceto 45, stat!
我们得给他止血! We need to stop the bleeding!
你认识这个女孩吗? Do you recognise this girl?
是的，就是她。 Yes, it's her.
-- 她就是那晚去拜访基亚罗蒂先生的人，-- 谢谢你的帮助。 - She's the one who visited Mr. Chiarotti that night. - Thanks for your help.
我们走吧。 Let's go.
我必须告知你，你是维托里奥·基亚罗蒂之死的头号嫌疑犯。 I must inform you that you're a prime suspect in the death of Vittorio Chiarotti.
你有权尽快指定一名辩护律师。 You have the right to appoint a lawyer as soon as you can.
不是我，我发誓。 It wasn't me, I swear.
可你的自杀企图就说明清楚了一切。 Your suicide attempt is almost as clear as a confession.
不，有人想杀我! No, someone tried to kill me!
我只知道有人打了我的头一下， 然后我就什么都不知道了。 I felt somebody hitting me on the head and then… nothing else.
可在你家和基亚罗蒂家发现的现金都是同一面额的。 The money found at your place and Chiarotti's were the same denomination.
他们想陷害我! They're trying to frame me!
我没有拿那笔钱! I didn't take that money!
火钳上全是你的指纹，小姐。 Your fingerprints were all over that fire poker, Miss.
好吧，这我无话可说。 All right, then it was me.
是我！就是我! It was me! It was me!
我给你的两分钟到了，先生。 The two minutes I allowed you are over, Sir.
冷静下来，小姐。 Try to calm down, Miss.
护士，给我一针镇静剂。 Nurse, give me a sedative.
女孩在抽屉里发现了一些钱，这时受害者突然出现。 The girl finds some money in a drawer when the victim surprises her.
-- 他们开始争斗。-- 接下来发生了什么呢? - They start struggling. - And what happens next?
女孩抓起火钳，在他的头上给了致命一击。 The girl grabs the fire poker and strikes him on the head with a lethal blow.
-- 你明白了吗？ -- 我不同意你的看法。 - You follow me? - I disagree with your theory.
-- 为什么？-- 你知道打碎一个人的头骨需要多大的力量吗? - And why? - You realise the strength it takes to shatter a skull?
但她承认是她谋杀的。 But she confessed to the murder.
我知道，但那女孩还在神智不清醒中。 I know she did, but that girl is still in shock.
请允许我有我的疑问，好吗。 Allow me to have my doubts.
我今天就要对她发出逮捕令。 I'm issuing a warrant for her arrest today.
她只要一康复，热比比亚监狱就会为她准备好牢房。到时候我们就知道了。 A cell at Rebibbia will be ready for her as soon as she's recovered. Then we'll see.
我觉得我们应该查个水落石出。 I think we should get to the bottom of this.
我还没准备好妄下结论。 I'm not ready to jump to conclusions.
我们有那么多未破的案子，你却要在一个很清楚的案子上犹豫不决。 With all the unsolved crimes we have, you're hesitating on a pretty clear case.
我就是那种人，你看。 Well, I'm that kind of guy, you see.
我从不在第一次露面时就停下来。 I never stop at first appearances.
我只会在真相面前停下来。 I only stop in front of the truth.
不管怎样，我总能到达真相那里。 I always manage to get there, one way or another.
我不能容忍你的做法，探长先生， I'm not willing to tolerate your methods, Inspector,
我也一点不在乎你以前的上司是怎么管教你的。 and I don't care in the slightest if your previous superiors did.
记住哈，祝你过得愉快。 Keep that in mind. Have a good day.
给你。 Give.
如果凶手真的是女性，那也一定是某个俄罗斯运动员。 If the killer were really a woman, it must have been some Russian athlete.
那女孩不可能只用三下就把他的头骨击碎。 That girl could have never managed to shatter his skull with just three blows.
那你在担心什么？地方检察官都认为此案已经结案。 What are you worried about? The DA considers the case closed.
所以我想我说的是对的，在这个国家， So I guess I was right when I told you that, in this country,
罪犯比我们警察有更多的权利。 crooks have more rights than us police officers.
我们都在某种程度上受到了束缚。 We all got our hands tied to some degree.
我们总是需要有人愿意挣脱束缚，这才是最重要的。 We always need to have someone willing to break free, that's what's important.
我在尽我所能。 I'm doing what I can.
我发现基亚罗蒂不仅仅是一个电气工程师， I discovered that Chiarotti was more than just an electrical engineer,
他还是一名私家侦探。 he was also a private eye.
也许我们在处理一起勒索案。 Maybe we could be dealing with a blackmail case.
所以我让卡普拉拉和德卢卡去继续紧盯着他家。 That's why I've got Caprara and De Luca watching his house.
你那些军官的案件查得怎么样了? How's your officers' epidemic going?
我觉得应该都是某个黑幕的牺牲品。 All victims of the black plague, if you want my opinion.
不过军方调查仍坚持他们是自杀的。 The investigation is sticking to the suicide theory, though.
我们不是说好了不谈工作的吗?！ Didn't we reach an agreement about not talking about work?
是哟，听你的。 Yes. You're right.
伙计们，热气腾腾的意大利面来了。 Here's some piping hot fettucine coming your way, folks.
你对那个南瓜有什么意见吗，探长先生? What did you have against that squash, Inspector?
哦，我一直在值班。 Hey, I'm always on duty.
我就想看看里面有没有腐烂。 I wanted to see if there was something rotten with it.
不用担心，记在我账上就行了。 No need to worry, just put it on my tab.
500万，这是最后一笔付款。我要所有的磁带。 Five million, this is the last payment. I want all the tapes.
来吧，数一数。 Go on, count it.
你为什么不告诉检察官真相? Why didn't you tell the DA the truth?
因为我害怕。 Because I'm scared.
他会一直想杀我。 He'll keep trying to murder me.
而且… And…
我知道我在监狱里更安全。 And I know I'll be safer in prison.
你相信我，对吧，探长? You do believe me, don't you, Inspector?
是的，那当然。 Yes. Yes, I do.
但你必须告诉我你记得的每一个细节。 But you must tell me every detail you remember.
你确定想杀你的人和杀基亚罗蒂的人是同一个人吗? Are you sure the man who tried to kill you is the same that killed Chiarotti?
是的，同一个人。 Yes, the same man.
你能描述一下他吗? Can you describe him?
他…我…我不太记得了… He was… I… I don't remember clearly…
一切还是那么模糊。 Everything still feels so blurry.
还有什么关于他的吗? Anything else about him?
我跟这事没关系，我什么都没做。 I had nothing to do with it… I didn't do anything.
我求你了，探长，帮帮我。 I beg you, Inspector, help me.
-- 我受不了了。-- 你现在安全了。 - I can't take it anymore. - You're safe now.
我保证你出去后那个人不会再伤害你了。 I promise that man won't be around to hurt you when you get out of here.
你听说新的应急计划了吗? Did you hear about the new contingency plan?
这使我们的薪水增加了八千里拉。 That makes eight thousand lire more in our paycheck.
收入如此微薄，食品消费却已经变得如此之高。 Chump change and peanuts. The cost of food has gotten so high.
猜猜我给孩子买鞋要花多少钱？ Try to guess how much I pay for my kids' shoes?
-- 嘿，你听着吗？ -- 别说了，有人来了。 - Hey, you there? - Shut it, someone's coming.
他要进房子了。 He's going into the house.
他撕掉了封条。 He broke the seal.
-- 警察！举起手来！-- 别动! - Police! Hands up! - Freeze!
站住! Stop right there!
站住，不然我开枪了! Stop or I'll shoot!
快，手铐! Quick, the handcuffs!
别动，该死的! Hold still, damn you!
我认为你应该重新考虑你的决定，斯托奇将军。 I believe you should reconsider your decision, General Stocchi.
我的决定不变，我不会跟着你做这个疯狂的计划。 My decision stands, I won't follow you in this insane plan.
现在已经太迟了。 It's too late for that, now.
这对所有人来说都太危险了。 It's too dangerous for everyone involved.
伽马42-28-2和德尔塔3-08-00的下一个会合点已经确定。 The next rendez-vous is already set for Gamma 42-28-2, Delta 3-08-00.
你知道我做出这个决定的原因。 You know the reasons behind my decision.
此外，我确信这个计划将以一场灾难告终。 Furthermore, I'm convinced the plan would end in a catastrophe.
听我说，里恩齐。实施阿尔法三号行动。 Listen to me, Rienzi. Put Operation Alpha 3 into effect.
然后毁掉一切? And destroy everything?
我不相信你有勇气支持我们的计划，斯托奇将军。 I don't believe you have the guts for our plan, General Stocchi.
我想我们的谈话该结束了，里恩齐。 And I believe this conversation is over, Rienzi.
-- 谁叫你来偷录音带的？-- 我可以解释一切，探长先生。 - Who hired you to steal that tape? - I can explain everything, Inspector.
好，你可以先告诉我们你的身份。 Good. You can start by telling us your identity.
还有你闯入基亚罗蒂家的原因。 And why you broke into Chiarotti's house.
我在执行一项特殊的任务。 I was on a police mission.
我属于特别情报部门。 I work for the special informations branch.
-- 我没心情跟你开玩笑。 -- 不是开玩笑的，看一下我的身份证明吧。 - I'm not in the mood for jokes. - No jokes. Take a look at my ID.
让我们来瞧瞧。 Let's see.
我从没见过这样的卡片。 I've never seen a card like this.
雷莫·奥托尼，那是你的名字? Remo Ortolani. That your name?
是的。 Correct.
你因私闯民宅被捕了。 You're under arrest for breaking and entering.
基亚罗蒂是我的朋友。 Chiarotti was a friend of mine.
他给了我钥匙，我可以随时去他家。 He gave me the keys, I could go to his house whenever I wanted.
这能改变了一切吗。 This changes everything, then.
我要指控你在谋杀案调查中篡改证据。 I'm charging you with evidence tampering in a murder investigation.
我告诉你，我是来执行任务的。 I'm telling you, I was here on a mission.
一个秘密任务。 A secret service mission.
特别情报处。 Special informations branch.
你很喜欢拿我开涮，是吧? You really enjoy taking the piss out of me, don't you?
情报机构正在处理斯托奇的案子。 The intelligence agency is handling the Stocchi case.
也许我们该靠边站，乔治。 Maybe we should step aside, Giorgio.
我们为什么要这么做？ 我们就能找出基亚罗蒂被杀的真正动机。 Why should we? We could find out the real motive behind Chiarotti's death.
我们在这里很危险，你最好考虑一下。 We've got dangerous business here. You better think about it.
这样吧，让德卢卡带着录音带去找地方检查官然后再听其他录音带。 Here. Send De Luca to the DA with it and then listen to the other tapes.
我们逮捕的那个人怎么办? What about that man we arrested?
叫一辆警车把他带走。 Call a squad car to have him taken away.
我倒要去看看这个特别情报部门到底是个什么玩意。 I'm gonna go see what this special informations branch really is.
之后我们会给地方检察官打电话。 We'll call the DA after that.
-- 再见。-- 再见。 - See you. - Bye.
这个奥特拉尼是真的为你们工作吗，队长先生？ Does this Ortolani really work for you, Captain Sperlì?
不。 No.
我从来没有见过这个人，也没有他的档案。 I have never come across this man, nor I have ever seen his file.
反正这个身份证是假的。 This ID is fake, anyway.
我们没有这样的东西。 We don't have anything like it.
毕竟，有点素质的间谍会需要这个吗? After all, what self-respecting spy would wear one?
-- 这里有火。-- 好的，谢谢。 - Need a light? - Yes, thank you.
我们要对付的显然只是个骗子。 What we're dealing with is clearly a mere imposter.
这确实有些幼稚。 A rather naive one at that.
但昨晚这个奥托拉尼是因为擅闯别墅被抓的。 Well, last night this Ortolani was pinched for breaking into a villa.
而这座别墅两天前刚刚发生了一起谋杀案。 A villa where a murder took place just two days ago.
他想偷一些电话谈话的录音。 He was trying to steal the tape recordings of some phone conversations.
他极力辩解是在为这个特殊部门工作。 He felt obliged to confess he was working for this branch.
我明白了。录音带里的对话是关于什么的? I see. What were the conversations in the tapes about?
内容特别有趣，我已经把它交给地方检察官了。 One in particular is really interesting, and I already turned it in to the DA.
我不能告诉你全部细节，但这和斯托奇将军的死亡有关。 I can't provide you with full details, but it had to do with General Stocchi's death.
听着，探长先生。 Now listen, Inspector.
我觉得我有义务通知我的上级，也许这个问题有些微妙。 I'm obliged to inform my superiors, it's a delicate matter.
我认为我们应该彻查一下这个奥托拉尼的事， I believe we should get to the bottom of this Ortolani issue,
我请求您允许我见见他。 and I ask you to allow me to meet him.
好的。 All right.
我认为不必提醒你现在的情况有多微妙吧。 I don't think it's necessary to remind you how delicate this situation is.
放心吧，队长。 Don't worry, Captain.
-- 再见。-- 祝你愉快。 - Goodbye. - Have a good day.
司法监狱 JUDICIAL PRISON
奥托拉尼先生，索尔米探长告诉我… So, Mr. Ortolani, Inspector Solmi was telling me…
关于你在我们部门的角色。 … about your role in our organisation.
-- 是的。-- 很好。 - Yes. - Very well.
如你所知，我们部门的每个人都有一个特殊的代号。 As you know, all our, let's say, informers, are given a special code number.
你介意告诉我们你的代号吗? Would you mind telling us yours?
我不知道，也不知道六个月前雇用我的人的名字。 I don't know it, nor do I know the name of the person who hired me six months ago.
-- 这听上去也挺合理。-- 他给了我身份证，但我不知道是假的。 - The latter makes sense. - He gave me the ID, I didn't know it was fake.
-- 别撒谎了。-- 为什么? - Oh, stop lying now. - Why?
-- 因为我们都没有那种身份证。 -- 真的吗? - Because we don't have that kind of ID card. - Really?
但多亏了我提供的的信息，你们才成功逮捕了那些… But it was thanks to my information that you managed to arrest those…
抵达菲乌米奇诺机场的三名恐怖分子 … three terrorists that arrived at Fiumicino airport.
是的，这个有可能；告诉我，你的这条消息有拿到报酬吗? Yes, possibly. Tell me, though, have you been paid for that piece of information?
是的，50万里拉。 Yes. Five hundred thousand lire.
就是那个雇我的人，他不时地给我打电话。 It was the same person who hired me and calls me from time to time.
听到了吗，探长? Hear that, Inspector?
他只是个兼职线人。 He's only a part-time informer.
线人就不是警察，对吧? And casual informers aren't police officials, are they?
那你为什么告诉我说你是特别情报部门的？ 那些磁带如何解释? Why'd you tell me you were part of the special informations branch? And those tapes?
我知道基亚罗蒂是个勒索者。 I knew Chiarotti was a blackmailer.
-- 是的，我们以前在一起干过。-- 什么意思? - Yes, we had worked together before. - What does that mean?
我想要得到他的东西。 That I wanted to get my hands on what he had.
从中赚些钱。就是这意思。 Make some money out of it. That's what it means.
唉，这真是愚蠢的主意。 Dumbest idea I've ever had.
但为什么只是那盒音带呢? But why that specific tape recording?
哪一盒磁带对我来说并不重要。 One tape or another didn't matter to me.
这就像在两个恋人之间选择一个去敲诈，选谁都可以。 It's like choosing who to blackmail between two lovers, either will do.
那这张身份证呢? What about this ID card?
这是假的，好吧。 It's fake, alright.
不过，它有时候还是有效的；这是另一种开门的钥匙。 It always works, though. It's the kind of badge that opens every door.
我觉得我们应该和地区检察官一起听听录音，探长。 I think we should listen to the tape with the district attorney, Inspector.
-- 可以吗？-- 它能告诉你更多的东西。 - All right? - As long as he tells you more than he told me.
磁带被擦除了。 The tape's been erased.
我在发给你之前听过了。 I heard it before sending it over to you.
这是斯托奇将军和一个叫里恩齐的律师之间的对话。 It was a conversation between General Stocchi and a lawyer named Rienzi.
你是说我是故意抹掉录音的吗? Are you suggesting that I erased the tape on purpose?
不，我不是这个意思。但很显然有人这么做了。 No, I'm not. But somebody did.
那就像水一样清澈了。 That's as clear as water.
是你的人直接把带子交给了我。 Your men handed the tape directly to me.
然后我把它锁在这个抽屉里。 I then locked it up in this drawer.
也许你没有意识到，即使磁带被锁起来，也是可以被擦除的。 Maybe you're not aware but it's possible to erase a tape even if it's been locked up.
当然，但在地方检察官的办公室里发生这种事是很难的。 Of course I am, but it would be quite difficult to happen in a DA's office.
不过，我确实想知道，这在你的生活中会有多容易发生。 I do wonder, though, how easy it'd be to happen in yours.
现在轮到你影射我了。 Now you're the one making insinuations.
一点也不! Not at all!
我只是说你需要确凿的证据来支持这次调查。 I'm only saying you need solid evidence to support this investigation.
我也想说录音带里可能提到了政变！你一定要相信我！ And I'm saying the tapes probably mentioned a coup d'etat! You must believe me!
我们已经任命了相关机构来维护国家安全。 We already have some branches appointed to preserve national security.
如果你不介意我这么说的，探长是真心凭良心行事的。 If you don't mind me saying, the inspector is acting according to his conscience.
这个值得尊敬，我相信的。 A thing worthy of respect, I believe.
就我而言，我很感激他的工作。 As far as I'm concerned, I'm grateful for his work.
它实际上帮助我们对斯托奇将军所谓的自杀有所了解。 It's actually helping us shed some light on the so called suicide of General Stocchi.
事实上，如果你能告诉我你掌握的全部事实，我会非常感激的。 In fact, I'd really appreciate if you'd give me all the facts in your possession.
我听到的对话提到了一个大型行动的代码数字。 The conversation I heard mentioned coded numbers referring to a large operation.
-- 然后呢？-- 斯托奇想停止合作。 - And? - Stocchi wanted to stop cooperating.
那个和将军说话的人是一个叫里恩齐的律师，对吧? And the one speaking to the general was a certain lawyer named Rienzi, right?
是的，正确。一个叫里恩齐的律师。 Yes, correct. A lawyer named Rienzi.
-- 我们可以试着指认他。-- 没用的。 - We could attempt to identify him. - It'd be useless.
这个名字我们都很熟悉。 It's a name we know quite well.
这是颠覆组织领导人常用的假名。 It's a false name normally used by the leaders of subversive organisations.
我们仍在与未知的威胁作斗争。 We're still fighting a battle against an unknown threat.
谢谢你的帮助，探长。 Thanks for your help, Inspector.
再见。 Good day.
你无法想象我有多少次想过辞职。 You can't imagine how many times I thought about quitting my job.
你知道的，我应该成为一名律师。 I should become a lawyer, you know.
时间固定，收入丰厚，一切都挺好的。 Fixed schedule, good money, the whole shebang.
说到底，警察就是警察， At the end of the day, a cop is just a cop,
但律师却是受人尊敬的。 but a lawyer is a respectable member of society.
你真这么认为? You think so?
对此的，我有几点反对意见。 I'd have a couple objections to make on the respectable bit.
毕竟我更希望你当警察。 I'd rather have you be a cop, after all.
当然，我是个连一点线索都找不到的小警察。 Sure, I'm a cop who can't find a single clue.
你知道我最近最大的发现是什么吗? You know what my last big find was?
基亚罗蒂记事簿上的那个神秘电话号码属于… That secret phone number in Chiarotti's agenda belongs…
某个帅哥演员的爱巢， 他最近和马丁内蒂的妻子打得十分火热。 … to the love nest of some hunky actor who has a tryst with Martinetti's wife.
-- 实业家马丁内蒂？ -- 没错。 - Martinetti the industrialist? - That's right.
奇怪！事实上，你有听说过马丁内蒂资助极右翼恐怖分子的传言了吗? Strange, indeed. You heard the rumors about Martinetti financing far-right terrorists?
看呀，那就是我们等候的猛男了。 That's our beefcake, alright.
战斗力很持久，哈? Took your sweet time, huh?
-- 就是她了。-- 你好啊，小乖乖。 - That's her. - Hello, dolly.
-- 马丁内蒂太太？ -- 是的。 - Mrs. Martinetti? - Yes.
很抱歉打扰了你的隐私， We're sorry to interfere with your privacy,
但我们的警察工作不得不如此。 but our police work is a bit short on discretion.
我想问你几个关于基亚罗蒂先生的问题。 I would like to ask you a few questions about Mr. Chiarotti.
他一周前发现被谋杀了。 The man found murdered a week ago.
我从没听说过他。 Never heard of him.
可你的电话号码在他的记事簿上。 Well, your phone number was in his agenda.
实际上，这是你爱巢小屋的号码。 Actually, it was the number of your love nest.
就是你经常招待阿米尔卡·帕西尼先生的房子， You know, the house where you frequently entertain Mr. Amilcare Pacini,
当然他更多的身份是电影特技演员埃米尔·福斯特。 better known as film stuntman Emil Foster.
我可不想消息传出去。 I'd hate if word got out, see.
外面有那么多廉价的小报呢，嗯… With all those cheap tabloids out there, well…
看来你很有说服力呢。 You can be very convincing, I see.
我知道你很通情达理。 And I see you can be very reasonable.
我想我们应该进去聊一聊。 We should get inside and have a little chat, I reckon.
当然可以，我觉得没什么大不了的。 Yes, I don't see why not.
不过你的这些警犬得待在门外。 Your Dobermans will stay right outside the door, though.
警犬吗？这儿哪里有？ Dobermans? What's a Doberman?
这你都不明白… Well, if you don't know…
我一发现我丈夫想离婚就雇了基亚罗蒂。 I'd hired Chiarotti as soon as I found out my husband wanted a divorce.
我知道他也知道我和埃米尔的幽会。 I knew he was aware of my tryst with Emil.
但另一方面， On the other hand,
尽管我知道我丈夫也有类似的癖好，但我没有他的任何证据。 despite knowing about my husband's similar activities, I didn't have any proof.
如果没有准备适当的辩护材料，我是无法面对法官的。 I could not have faced a judge without the elements to prepare a proper defence.
我明白了。 I see.
你和基亚罗蒂的生意关系怎么样? And how was your business relationship with Chiarotti?
他一开始表现得不太专业。 Well, he didn't behave too professionally at the start.
夸夸其谈，但毫无实际意义。 Lots of boasting but nothing concrete.
我丈夫甚至发现过他一次，你可以想象一下。 My husband even discovered him once, imagine that.
-- 你丈夫？-- 是的，但是… - Your husband? - Yes, but…
后来我们不再考虑离婚的事了。 Well, we stopped thinking about divorcing me some time later.
所以从某种意义上说，基亚罗蒂的作用显现了。 So it looks like this Chiarotti made himself useful, in a sense.
从某种意义上说，是的。 In a sense, yes.
非常漂亮的一击。 Nice swing.
钱就是一切，亲爱的孩子。 Money is everything, dear boy.
金钱给你一切：智慧、美貌、声誉、安全、诚实。 Money gives you everything: brains, beauty, reputation, safety, honesty.
刚开始的时候我一无所有，但我懂得这个道理。 I didn't have anything when I began, but I knew that.
从此地来看，你一定很有名望，且诚实过人。 Judging by this place, you must possess a big reputation. And a honest one at that.
巴尔扎克曾经说过，所有巨大财富的背后都隐藏着罪恶。 Honoré de Balzac once said that crime lies behind all great wealth.
也许他没有错。 He was not wrong, perhaps.
不过，我要说的是，犯下高级罪行的人更需要有高级的头脑。 What I say, though, it's that it takes a superior mind to commit this sort of crime.
你能跟我说说基亚罗蒂先生吗? And what can you tell me about Mr. Chiarotti?
一个普通的勒索者，仅此而已。 A common blackmailer, that's all.
他搜集了一些关于我一段无辜恋情的无用证据。 He had gathered some useless evidence about an innocent affair I had.
然后，他没有把这些交给我愚蠢的妻子， Then, instead of turning it to my foolish wife,
却试图勒索我，希望得到更多的钱。 he tried to offer it to me hoping to get more money.
-- 哦，金钱的力量，对吧？-- 是啊，花了我两百万。 - The power of money, right? - It cost me two million.
所以我才拿回了那些相关证据，但我这么做不是为了销毁它们。 That's how I got those tapes back, but I didn't do it to get rid of proof.
我只是想结束我和老婆之间那些烦人的事。 It was just to put an end to that annoying business between me and my wife.
这就是全部了。 That's all.
不许动！ Freeze!
请让开。 Make way, please.
大家让开。 Make way, people.
这次绑架就是最明显的证据，证明谋杀背后不止是简单的盗窃。 This kidnapping is the final proof that there's more behind the murder than a simple theft.
我同意。 I do concur.
我承认我也对此持怀疑态度。 And I admit I was skeptical about this.
但我还是不赞成你的做法，探长。 But I still don't approve of your methods, Inspector.
缺乏适当的监视使这些绑架者很容易得逞。 The lack of appropriate surveillance made it easy for the kidnappers.
如果你按规矩办事，这事就不会发生了。 If you had done things by the book, this would have never happened.
我很重视我的职责，先生。 I take my duty seriously, Sir.
那女孩在这里应该是安全的。 The girl was supposed to be safe here.
我甚至派了一辆警车守在医院外面， I even had a squad car stationed outside the hospital,
但昨晚不是，只有三个警员守在这里! but last night it wasn't and I only had three agents available to guard this place!
这就是我要解决的问题! That's what I had to work with!
在这一点上，取得进展的唯一途径是让奥托拉尼开口。 At this point, the only way to make some progress is to make Ortolani talk.
让我来审问他。 Let me interrogate him.
奥托拉尼昨天被释放了，我没有足够的证据拘留他。 Ortolani was released yesterday. I didn't have enough evidence to detain him.
嗯，很好。 Well, well.
请注意，环球航空公司飞往芝加哥的8721次航班即将起飞。 Attention, please, TWA announces the departure of flight 8721 to Chicago.
请到11号门开始登机。 Please go to gate eleven.
法航的从巴黎来的434次航班即将抵达本港。 Air France announces the arrival of flight 434 from Paris.
七号门。 Gate seven.
你好。 Hiya.
哦，慢慢来。 Oh, take your time.
准备好远走高飞了吗? Ready to fly away, huh?
我们先聊聊天再说。 Not before we have a little chitchat.
把胡子去掉吧。 Minus the 'stache.
这没有什么好笑的。 No funny business.
我们逮住的小鸟。 Here's our little birdie.
-- 我们去哪儿？ -- 选个安静的地方，奥托拉尼先生有很多话要告诉我们的。 - Where to? - Somewhere quiet, Mr. Ortolani has plenty to tell us.
我无话可说了！你没有权利拘留我! I got nothing to say! You have no right to detain me!
当然，不管怎样，先走吧，我们总有办法让你开口的。 Sure, whatever. Let's go, we'll make you spill the beans one way or another.
这是怎么回事？ What's up with this one?
他一直跟着我们。 He's really got it in for us.
靠边停车，来吧。 Pull over. Come on, do it.
把你的身份证给他看，别让人家妨碍我们继续工作。 Show him your ID so we can get on with our business.
我们有点赶时间，伙计。 We're in a bit of a hurry, colleague.
追上他！打他！ After him! Hit it!
他在那里 There he is!
别跟丢了，快! Don't lose him!
快! Faster!
操！，真是一趟狗屁旅程… Jeez, talk about a shit ride…
杀手伪装成公路巡警， The hitman, disguised as a highway patrolman,
出其不意地袭击了警察，并得以逃脱。 took the police officers by surprise and was able to escape…
是在两个帮凶的帮助下完成的。 … with the help of two accomplices.
索尔米探长在追捕中受了轻伤。 Inspector Solmi was slightly injured in the chase.
嫌疑人奥尔托拉尼的被谋杀给调查蒙上了另一层阴影， The murder of suspect Ortolani casts another shadow on the investigation,
另一起是最近一名女性嫌疑人在当地医院被绑架。 another being the recent kidnapping of a female suspect at a local hospital.
调查仍在寻找新的线索。 The investigation is still pursuing new leads and clues.
很快就会有其他的重要新闻上头条的… A press release and a handful of front pages…
也许明天这就沦为底版专题了， Then it's gonna be the backpages tomorrow,
一切都会被遗忘，谁又会在乎什么--- 对吧? and who cares when everything will be forgotten, right?
你感到惊讶吗？你也懂得这世上的规矩。 Are you surprised? You know how things work in this world.
关键是要找到足够的证据，不放弃。 It's a matter of finding enough strength to not give up.
是啊，要是让我知道查个水落石出就好了。 Yeah, if only I knew that getting to the bottom of this would solve anything.
这一定会的。 Sure it would.
至少这让我们又见面了。 Well, at least it made us run into each other again.
是啊，这比一枚奖章还值钱。 That's worth more than a medal.
尤其比死后的奖章更实际。 Especially a posthumous one.
你的时间不多了。 Your time's running out.
要么你就直接告诉警察是你出卖了基亚罗蒂， Either you tell the cops you offed Chiarotti, and without second thoughts,
要么你就永远闭嘴了。 or it's gonna be lights out for you forever.
你是个漂亮的小女孩。 You're a pretty little girl.
坐四年牢，你就能在瑞士银行拿到一亿。 Four years in the can and you'll get a hundred million in a Swiss bank.
这么做很是值得的，对吧？ It's worth the trouble, right?
好了，我去打个电话。 Hands off. I'm gonna make a phone call.
你有一晚上的时间来思考做决定。 You have all night to make up your mind.
我很快就回来。 I'll be back soon.
盯紧点。 Stay focused.
我渴了。 I'm thirsty.
你很想上我，是吧？ You're dying to screw me, aren't you?
但如果我被绑成这样，你能怎么做呢? But how will you do it if I'm all tied up like this?
别动。 Don't move a muscle.
停车！ Stop the car!
-- 您好。-- 探长! - Hello? - Inspector!
-- 是谁? -- 图妮希娅! - Who is it? - The Tunisian!
我逃出来了，你得帮我！请快点! I've escaped but you gotta help me! Please, hurry!
如果他们抓到我，他们会杀了我的! They'll kill me if they get my hands on me!
这两个人中的一个就是杀了基亚罗蒂的人！他的名字是玛索努! One of the two is the one who killed Chiarotti! His name's Massù!
你在哪里? Where are you?
泰伯里纳河31公里处加油站这里，我很害怕，快点! A gas station at km 31 on the Tiberina! I'm scared, hurry!
-- 快点！ -- 我马上就到，你藏好了。 - Hurry! - I'm on my way, sit tight.
我们走吧，你个白痴。 Let's get out of here, you idiot.
好了，盖住尸体。 All right, cover the body.
这个可怜的女孩。 This poor girl.
这些杀手是不会罢休的。 These killers won't stop for anything.
但他们无法阻止她给我一个名字。 But they couldn't stop her from giving me a name.
玛索努。 Massù.
电脑说这个玛索努家伙真的存在。 Computer says this Massù guy really exists.
他叫乔瓦尼·安德里亚西，在米兰有犯罪记录。 The name's Giovanni Andreassi, he's got a criminal record up in Milan.
我们得找到他。 We have to find him.
唯一的办法就是先发制人。 The only way is to beat him to the punch.
打电话给总部。 Call headquarters.
总部21呼叫所有单位。 HQ 21 calling all units.
加紧搜索乔瓦尼·安德里亚西，也被称为玛索努。 Intensify search for Giovanni Andreassi, also known as Massù.
嫌犯是高个子，秃顶，深棕色头发。 The subject is tall, balding, dark-brown hair.
年龄大约在40到45岁之间，操伦巴第口音。 Approximate age between 40 and 45, speaks with a Lombardy accent.
没有已知地址。 No known address.
最后一次出现是三天前的晚上，在梵蒂冈街的弗洛拉汽车旅馆。 Last seen at Motel Flora, Via Vaticano, three nights ago.
经常去健身房，尤其是拳击中心。 Known to frequent gyms, especially boxing centres.
嫌犯因谋杀被通缉，极其危险。 The subject is wanted for murder and is extremely dangerous.
他可能有武器。 He's probably armed.
所有警察局都能找到他的照片。 His mugshots are available at all police stations.
重复，所有车站都有疑犯照片。 Repeat, mugshots available at all stations.
所有警官都有疑犯照片了。 Mugshots available for any officers yet to have one.
我们选的这行真龌龊。 What a nasty line of work we chose.
监视了三天，一点结果都没有。 Three days of stakeout and not a single result in sight.
别着急，我们会抓住他的。 Stop fretting, we'll manage to trap him.
当然，否则就麻烦大了。 Sure, but either way it's gonna be trouble for us.
这都过的啥日子。 What a stinking life.
-- 你有什么要补充的吗，大头? -- 你说得对。 - Anything to add, big head? - You said it right.
别老抱怨了，你们俩。 Stop complaining all the time, you two.
每个警察都应该像你一样保持单身才好，老大。 Every cop should stay a bachelor like you, boss.
一个老婆和两个孩子，这是我犯过的最愚蠢的错误。 A wife and two kids, that's the mistake I made.
别这样，至少你回家后还有人可说说话。 But at least you got someone to talk to when you get back home.
是的，但是能谈什么呢? Sure, but talk about what?
问题，问题，永远只有问题。 Problems, only problems.
-- 呼叫总部，呼叫总部。-- 说吧。 - Calling HQ, calling HQ. - Go ahead.
47号探员呼叫总部。 Agent Siena-Monza 47 calling HQ.
目标刚走进一家叫罗曼纳的拳击馆。 Target just walked into a boxing gym named Romana.
他独自一人，看起来很轻松，等待指示，完毕。 He's alone and doesn't look worried. Waiting instructions, over.
-- 总部呼叫14号，请回答。 -- 14号应答。 - HQ calling Pisa 14, answer. - Pisa 14 answering.
我听得很清楚。 I hear you loud and clear.
我们找到目标了，他刚走进了罗曼纳街的拳击馆，完毕。 We found our man, he just walked into boxing gym Romana on Via Frangipane, over.
明白了！我要接管整个行动。 Got it. I'm taking over the operation.
派些后援过来，保持肃静。 Send some backup, but don't make too much noise.
完毕。 Over and out.
跟上去。 Step on it.
带六个人进去。我去看看有没有别的出口。 Take six men and go inside. I'll see if there's other exit.
你，跟我来! You, come with me!
你也是，我们走吧! You too! Let's go!
警察！待在原地别动。 Police! Stay right where you are.
-- 带两个人去那边。-- 是的，先生! - Take two men and go that way. - Yes sir!
看住那边! Hold it!
我们有乔瓦尼·安德里亚西的逮捕令。 We have an arrest warrant for Giovanni Andreassi.
-- 给我看看。-- 是的，给你。 - Show me. - Yeah, yeah.
警察！待在原地别动! Police! Stay where you are!
站住! Stop where you are!
-- 站住! -- 住手，不然我开枪了! - Freeze! - Stop or I'll shoot!
站住! Stop!
不，我要抓活的! No, I need him alive!
站住! Freeze!
快！快点! Quick! Hurry!
走这边，快点! This way, let's go!
操，他逃走了！这边! Fuck, he's escaped! This way!
停！站住，你这个混蛋! Stop! Stop, you prick!
抓住他! Get him!
把他交给我吧，我要跟这个人算算账。 Leave him to me. I've got a score to settle with this one.
这才仅仅是个开始。 This is just the beginning.
我答应过用你的方法。 I promised I'd use your same methods.
唯一的区别是我们不会留下任何痕迹。 The only difference is we don't leave any marks.
如果你想活着离开这里，你最好老实交代。 You better talk if you want to get out of here alive.
为什么要杀图妮希娅？你为什么要杀她? Why kill the Tunisian? Why'd you kill her?
那女孩与基亚罗蒂的死无关。 The girl had nothing to do with Chiarotti's death.
当我闯入别墅时，我不知道她和他在一起。 When I broke into the villa I had no idea she was there with him.
然后我们想把责任推到她身上，杀了她，让她不能说话。 Then we tried to put the blame on her and kill her so she couldn't talk.
我们，我们，我们是谁？和你一起的那个家伙是谁? We, we, we! Who helped you?
-- 我只是奉命行事。-- 那你为谁工作? - I was just following orders. - Who do you work for?
马丁内蒂，那个大实业家，他雇我干这活的。 Martinetti, the industrialist, hired me for this job.
我只是个被雇佣的人。 I'm just a gun for hire.
那你为什么要杀基亚罗蒂? Why'd you kill Chiarotti?
因为马丁内蒂的妻子雇他监视她丈夫， Because Martinetti's wife hired him to spy on her husband,
他就偶然发现马丁内蒂参与了一场政变。 and that's how he found out Martinetti was involved in a coup d'état…
---这场政变本该在十月初发生的。 … that was supposed to happen in early October.
所以基亚罗蒂勒索了马丁内蒂。 So Chiarotti blackmailed Martinetti.
马蒂内蒂给了他很多钱，但他老是不满足。 Martinetti gave him lots of money, but it was never enough.
而且基亚罗蒂还不肯把录音带交给我。 And Chiarotti still wouldn't give back those tape recordings.
所以马丁内蒂命令你杀了基亚罗蒂来找回对他不利的证据。 So Martinetti ordered you to kill Chiarotti to retrieve the evidence against him.
我就知道这些了，探长。 That's all I know, Inspector.
拜托，别打我了。 Please, stop beating me now.
-- 马上记录文件签字吧。-- 但是地方检察官那… - Let's sign this confession. - But the DA…
让他见鬼去吧! To hell with him!
这太疯狂了! This is crazy!
我不认识这个玛索努。 I don't know this Massù.
你只是想证实这些含沙射影的污蔑吗…… You're only trying to champion the insinuations…
--- 肯定是某个左翼媒体为了玷污我的好名声而编造的。 … made by a certain left-wing press to tarnish my good name!
马丁内蒂先生, Mr. Martinetti,
玛索努承认是你雇他谋杀了基亚罗蒂，这个指控是足够的。 Massù confessed to you hiring him to commit Chiarotti's murder. It's enough.
我不是让你登门，然后听你讲述这种无礼指控的， I didn't grant you this meeting to listen to such offensive accusations,
尤其是一个下贱的罪犯行为! especially when made by a low-life criminal!
谈话到此为止，我不会再跟你说什么了。 This conversation is over and I won't say anything more to you.
在没有律师在场的情况下，我拒绝发表任何进一步的评论， I refuse to make any further comments without the presence of my lawyer,
而且必须有主管地检官的参与! and only by invitation of the DA in charge!
从现在开始你最好注意你的行为言辞! You'd better watch your actions from now on!
我可不是吓唬大的。 Stop trying to intimidate me.
玛索努撤回了他的供词。 Massù recanted his confession.
他声称这是被逼供的。 He claims it's been extorted out of him.
你可能是在正确的方向上，但你仍然应该在法律范围内行事。 You may be on the right track, but you should still act within legal limits.
我只是根据实情，以毒攻毒而已。 I only used certain methods due to circumstances, to fight fire with fire.
但事情更复杂了。我们都只是想把这些罪犯送上法庭。 And to complicate things. We all want to bring these culprits in front of a court.
而法庭是需要确凿的证据。 But a court needs solid proof.
逼供只会产生相反的效果， An extorted confession can only have the opposite effect,
反而让罪犯逍遥法外。 even setting a guilty person free.
我想我还应该提醒你，你现在已经…… I reckon I should also remind you that you've turned…
--- 是在和这个国家最有权势的人之一对抗。 … one of the most powerful men in this country against you.
恐怕你会深陷麻烦的海洋中。 I'm afraid you'll find yourself in a sea of trouble…
--- 如果你找不到确凿的证据支持你。 … if you don't manage to find some concrete proof.
我相信你清楚马丁内蒂的势力范围。 I believe you know who Martinetti is.
所以您的意思是这个调查可能会像回旋镖一样反而对我不利。 So you're implying this investigation could turn against me like a boomerang.
但我向你保证我的调查结果是有事实依据的。 But I guarantee you that the results of my investigation stand on solid ground.
放聪明点，索尔米。 Try to be smart, Solmi.
不要对所有人都气势汹汹。 Stop waging war against everyone.
你还有很长的路要走。 You still have a long career ahead of you.
这对你来说利害攸关。 You have a lot at stake here.
但是我愿意冒这个风险。 Because I'm willing to have.
基亚罗蒂和那个女孩谋杀案的幕后主谋… The mastermind behind the murders of Chiarotti and the girl…
一定就是下令杀死斯托奇将军的人 … is the same that ordered Stocchi's death.
所以呢？这是特勤局和情报机构的工作。 So? The secret service and the intelligence agency are already dealing with that case.
他们也在夜以继日地干活，就像你一样。 They're working on it day and night, just like you are.
听我说，索尔米。 不要再去和风车作斗争了（暗喻唐吉坷德）。 Listen to me, Solmi. Stop trying to fight windmills.
无论如何，我们必须审慎面对马丁内蒂和玛索努…… In any case, we have to confront Martinetti and Massù…
一定要揭开基亚罗蒂和图妮希娅谋杀案的真相。 … in order to shed some light on the murders of Chiarotti and the Tunisian.
这两个案子我们必须努力去解决。 Two cases we are still trying to solve.
首先，我们需要重新取得玛索努的确认， 证实就是马丁内蒂雇佣了他。 First of all, we need to get Massù to admit Martinetti hired him for the job.
这一次，我们在法律范围内严格进行吧。 And, this time, we'll do it strictly within the law.
听着，探长。 Listen, Inspector.
为了使你确信我也是想弄清事件真相， In order to convince you I want to get to the bottom of this,
我在此授权你参与这次新的审讯。 I hereby authorise you to be present at this new interrogation.
非常感谢。 Much obliged.
-- 怎么回事？-- 发生骚乱，但现在一切都在控制之中。 - What's going on? - A riot, but it's all under control now.
我们走吧。 Let's go.
这边。 Move it.
你们这群猪！混蛋！ Pigs! Motherfuckers!
杀人犯！杂种！ Murderers! Bastards!
傻逼！ Fuckers!
其他的人都已经投降了，委员会正在核实你们的请求。 The others have surrendered already, and the commission is examining your requests.
马上回牢房去。 Return to your cells immediately,
不要再做任何恶化你们环境的事情。 don't do anything that might worsen your situation.
我再说一遍，委员会正在核查你们的请求。 I repeat, the commission is examining your requests.
马上回到你们的牢房去。 Return to your cells immediately.
不要让你们的处境变得更糟。 Don't worsen your situation.
已经有一个人从屋顶上摔下来死了。 We've already had one convict die from falling off the roof.
回到你们的牢房去，避免再造成伤亡。 Return to your cells and avoid other casualties.
-- 好的，我们同意了！-- 快点！ - All right, we surrender! - At last!
我看你们也能讲道理。 I see you can be reasonable people.
我们要监狱进行改革! We want a prison reform!
改革！改革！监狱改革！ Reform! Reform! Prison reform!
他们先干掉了他。 They got him first.
他们总是能先预计到我们的行动步骤。 They always anticipate our moves, even this time.
探长…… Inspector…
我准备好配合你，完成这一切。 I'm ready to follow you and finish this.
这是什么意思？ What does it mean?
-- 你要站到我这边来吗？ -- 我是站在法律一边的。 - Are you coming over to my side? - I'm on the side of the law.
真希望我也能像你这么说。 I wish I could always say the same about you.
这个人是怎么死的? How did this man die?
肯定和我们无关，探长。 It certainly wasn't us, Inspector.
他从屋顶上摔下来了，算一个意外。 He fell off that roof. An accident.
摔下来的吗？ Fell off?
我们认为他可能是被谋杀的。 We believe he may have been murdered.
他是我们一个相当重要的案件中的关键证人。 That man was our key witness in a rather important case.
事实上，我相信我能帮到你。 I believe I could help you out, actually.
屋顶上有监控摄像头， We have a surveillance camera on that roof,
记录了暴乱的每一个瞬间。 which recorded every moment of this riot.
我们用它来识别任何有暴力行为的罪犯。 We use it to identify convicts committing any sort of violent acts.
请跟我来。 Follow me, please.
倒回去。 Go back.
定格。 Freeze-frame.
你认识这个人吗？ Do you know that man?
如果他在你的监狱里，你一定会认识他。 If he's in your prison, you must know him.
让我们查阅一下我们的照片档案。 Let's consult our photographic archive.
每天进进出出的犯人太多了，我根本记不住他们。 Too many convicts in and out every day, I could never remember them all.
我和我的人负责里面的人，你们负责外面的。 Me and my guys deal with the ones inside, you people with the ones outside.
请这边走。 This way, please.
告诉我们的专家从录像中推断出一张图片。 Tell our specialist to extrapolate a picture out of the recording.
这幅画你看清楚了吗? Is the picture clear enough for you?
不，其实不需要。 No, it won't be necessary.
这个凶手绝对不是你的犯人。 Massù's killer isn't one of your convicts.
那警卫做什么吃的? What about the guards?
早在这之前，我已经检查过了。 Way ahead of you, I've already checked them.
没有人符合这个图片侧写，一点也不符合。 No one fits the profile, not in the slightest.
那所发生的事情简直是不可思议！ What happened is simply unqualifiable!
暴乱是在午餐时间开始的，当时一片混乱。 The riot began during lunch hour, it was total chaos.
我们花了近三个小时才重新控制住局面。 It took us three hours to somehow get things under control again.
外人不可能爬上屋顶的! There's no way an outsider could have gotten on that roof!
可事实上确有人做到了。 Yet it looks like he did.
我不得不下令对你个人进行调查。 I'll have to order an enquiry against you.
当然，你可以这么做! Sure, do whatever you want!
可情况就是如此，我又不是能创造奇迹的人! The situation is what it is and I'm no miracle worker!
这个地方设计容纳1500名囚犯，而实际上我们关押了5000多人! This place is designed to hold 1,500 inmates, and we have more than 5,000!
那你想怎么做，把他们都释放吗? What'd you like to do, release them all?
探长…… Inspector…
下令没收马丁内蒂先生的护照。 Have Mr. Martinetti's passport confiscated.
我们把杀害玛索努的凶手的照片发给了每一个执法机构。 We sent the picture of Massù's killer to every law enforcement agency.
国际刑警组织也包括在内。 Interpol included.
不过，没有啥好消息。他好像完全不为人知。 No good news, though. He's completely unknown.
这些颠覆性的阴谋家知道如何保持自己的身份。 These subversive conspirators know how to preserve their identity.
我有个记者朋友，她在调查策划中的政变。 I have a reporter friend, she's conducting an enquiry on planned coups.
她把照片寄给了欧洲各地的几家新闻机构。 She sent the picture to several press agencies all over Europe.
-- 我对她的信任远远超过… -- 什么意思? - I have much more trust in her than.. - What do you mean?
我相信他们中的一些人已经渗入了我们的队伍。 I believe some of them have infiltrated our ranks.
我们在计划下一步行动时必须格外小心。 We must be careful when planning our next move.
你个人也要小心，不然他们会让你永远失去调查的机会。 You be careful, too, or they'll get the investigation out of your hands for good.
早上好。 Good morning.
早上好，我们是来见马丁内蒂先生的。 Good morning to you. We are here to meet Mr. Martinetti.
我是地方检察官曼尼诺，这是索尔米探长。 I'm District Attorney Mannino. This is Inspector Solmi.
对不起，先生们，他现在不在家。 I'm sorry, Sir, but he's not home at the moment.
我是马丁内蒂先生的律师，我奉命通知你们… I'm Mr. Martinetti's lawyer, he's tasked me with informing you that he had…
他紧急前往瑞士进行健康咨询。 … to urgently leave for Switzerland on a health-related visit.
不过，我很乐意代表他回答你们所有的问题。 I'll be glad to answer all your questions on his behalf, though.
哦，滚开! Oh, fuck off!
对不起，我有些神经紧张。 Sorry, I'm a nervous wreck.
当然，谁他妈的还在乎呢。让一切见鬼去吧。 Sure, who fucking cares anymore. To hell with everything.
等等！ Wait!
是德卢卡。探长在呢。 It's De Luca. Inspector's here.
是的，我们在路上了。 Yes. We're on our way.
卡西利诺区发生了一起抢劫案，他们想让你来处理。 There was another robbery in the Casilino area. They want you to handle it.
告诉他们我病了，我还有别的事要做。 Tell them I'm sick. I have other fish to fry.
-- 你去处理吧，开我的车。-- 好的。 - You handle it, take the car. - As you wish.
-- 我会打电话给你汇报的。-- 好啊，就这样。 - I'll call you to report in. - Yeah, good thinking.
对吧…… Right…
-- 怎么了? -- 发生炸弹爆炸了! - What happened? - A bomb explosion!
-- 在哪里？ -- 停车场！快点! - Where? - The car park! Hurry!
灭火器，快! The fire extinguishers, quick!
过来！ Get back!
这是你的车，探长。德卢卡死了。 It's your car, Inspector. De Luca's dead.
把火扑灭！ Put out that fire!
小心油箱，它可能会爆炸! Watch out for the tank, it might go off!
可怜的德卢卡。 Poor De Luca.
这炸弹是为我准备的。 The bomb was intended for me.
-- 这是给你的，是从德国寄来的。-- 谢谢。 - This just came in for you, it's from Germany. - Thanks.
斯托奇和监狱里的凶手在一起… Stocchi and the killer from the prison together…
-- 嗨。 -- 你好。然后呢? - Hey. - Hello. So?
看我找到了什么，惊天的猛料。 Look what I've found. Pure dynamite.
-- 这是斯托奇和凶手在德国训练营合影。 -- 简直不可思议。 - That's Stocchi with your killer, posing in some German training camp. - Uncanny.
你太棒了。 You're outstanding.
我在德国的一个同事帮我调查来的。 One of my colleagues in Germany sent them to help me with my investigation.
我欠你的。 I owe you for this.
-- 我得走了。-- 下步你做啥? - I must go now. - What are you planning to do?
-- 我要去找能帮上我的人。-- 祝你好运。 - I'll go to the only man who can help me. - Good luck.
-- 你为什么想知道他的名字？ -- 因为他是个杀手。 - Why do you want to know his name? - Because he's a killer.
他策划了一场监狱暴动同时还谋杀了一个非常重要的证人。 A man who managed to cause a prison riot only to murder another man.
你也知道的，探长，我们在追查同样的线索。 As you know, Inspector, we're following the same clues.
所以，我们必须谨慎行事。 Alas, we must proceed with caution.
我们要对付的不是普通的银行抢劫犯。 We're not dealing with a bank robber here.
我赞成，队长。 Amen to that, Captain Sperlì.
现在把你的谨慎放在一边，告诉我那个名字。 Now put your cautions aside and give me that name.
无论如何我都要找到他。 I will find it anyway.
我会谨慎行事的。 While making an awful lot of noise.
好吧，他叫弗兰克·史密斯。 All right. The name is Frank Smith.
是一家进出口公司工作的美国代理人。 An American agent who works for an import-export company.
他住在希尔顿酒店。 He lives at the Hilton.
我和你一起去吧。 I'm coming with you.
毕竟这是件冒险的事。 It's risky business, after all.
我当然知道，但我要用我的方式来处理。 I'm well aware of that, but I'm gonna deal it my way.
你请。 After you.
-- 请找弗兰克·史密斯先生。-- 我想他应该外出了。 - Mr. Frank Smith, please. - I believe he's on his way out.
怎么啦？ What?
等一下! Solmi, wait!
不许动! Freeze!
举起手来! Hands up!
现在我们又回到原点了。 And now we're back to square zero.
你只要打伤他就行了。 You just had to wound him.
你不需要开枪杀人。 You didn't have to shoot to kill.
也许我枪法没你厉害，探长，但那个人正要开枪。 Maybe I'm not as good as you, Inspector, but that man was about to open fire.
他差点杀了你。 He could have killed you.
待在这里，我去给总部打电话。 Stay here. I'm gonna go call HQ.
-- 史密斯先生房间的钥匙！-- 但是…… - The key to Mr. Smith's room! - But…
警察，快点。 Police. Do it.
-- 他的行李还在上面吗？-- 我想是的。 - Is his luggage still up there? - I think so.
一份政客名单…… A list of politicians…
卫生部… Ministry of Health…
陆军部…… Ministry of War…
朱利奥·里恩齐，律师 Giulio Rienzi, attorney at law…
坐标伽玛42-28-2，德尔塔3-08-00… Coordinates Gamma 42-28-2, Delta 3-08-00…
坐标…… Gamma-Delta…
我们朝东北偏东方向飞行。 We're flying east-northeast.
距离地图上的点还有10秒。 Ten seconds from the point on the map.
第一架直升机将降落到该地区。 The first helicopter will go down to scope the area.
收到，探长。我们保持这个队形。 Understood, Inspector. We'll keep this formation.
你要通晚看住我们，卡普拉拉。 You stay up and watch our back, Caprara.
知道了，探长。 Got it, Inspector.
我希望能在那里找到我们想要找的危险区域。 I expect to find a regular kill zone down there.
做好战斗的准备。 Be ready to intervene.
就在那儿，和我想的一样。 There it is, just as I thought.
一个训练营。 A training camp.
下降。 Go down.
快点，把那些文件烧了! Come on, burn those files!
还有那个箱子，快点! The other box, hurry!
扔掉所有东西! Get rid of everything!
快点，伙计们！我们走吧! Move it, guys! Let's go!
是警察! It's the cops!
快点，拿上武器找掩护! Hurry, get your weapons and take cover!
快打飞机! Hit the deck!
销毁证据！摧毁他们能得到的一切! Destroy the evidence! Destroy everything they can get their hands on!
快点！扔掉所有东西! Hurry! Get rid of everything!
发动机不行了! Engine's gone!
下降。 Go down.
降落。 Land it.
大家跟我来! Everyone, with me!
卡普拉拉！这边！ Caprara! That way!
搜索这个区域！看看还有没有活人! Search the area! Look if there's anyone left!
-- 大家跟我来！ -- 搜搜帐篷！看看有没有文件！ - Everyone, follow me! - Search the tents! Look for any papers!
整个营地都烧了，我想我们没啥收获。 Whole camp's burning down, I don't think we'll find anything.
草他娘的！我们要不惜一切代价阻止他！ Fucking hell! We gotta stop him at all costs!
在这里！快！ Over here! Quick!
让我们给这混蛋点颜色瞧瞧，上尉。 Let's bite this prick on the ass, Captain.
这边！抓活的！ That way! Let's get him!
瞄准他的腿打，我们要留活口。 Aim for the legs, we need him alive.
盯死他！快点！ Nailed him! Let's go!
看啦。 Look.
现在我们知道律师里恩兹长什么样了。 Well, now we know what Rienzi the lawyer looks like.
不过，这本护照绝对是假的。 This passport is definitely false, though.
这次，是我先采取行动的。 I managed to make my move first, this time.
对吗，律师先生? Right, Attorney?
我觉得你没意识到你犯了一个大错。 I don't think you realise you're making a huge mistake.
这算是威胁吗，队长先生？或者我该叫你里恩兹? Is that supposed to be a threat, Captain Sperlì? Or should I call you Rienzi?
随你喜欢吧。 Choose the one you prefer.
可现在不是开玩笑的时候。 This is not the time for jokes.
你真的认为逮捕了我就能解决问题吗? Do you really believe arresting me will solve anything?
绝对的。 Absolutely.
我要一路追下去。 I'm going all the way.
你最终会交待清楚那张名单的秘密，还有里面所有的代号代表谁。 You'll spill the beans about that list, about all the code names in it.
别自欺欺人了，探长。我什么都不会说的。 Stop deluding yourself, Inspector. I won't say a thing.
我觉得你应该先考虑好自己，在他们决定除掉你之前 --- Oh, I think you should, before they decide to take you out.
就像他们除掉其他人那样。 Just like it happened to the others.
你知道吗，你这最多只是推迟了我们的计划。 It's merely a matter of postponing our plan, you see.
即使我们失败了，其他人也不会善罢甘休的。 And even if we fail, others won't.
到那时你就会后悔你今天的行为了。 That's when you'll regret trying to stop us.
那是不可能的。 That'd never happen.
我在捍卫我，以及其他人的自由。 And that's because I'm defending my, and everyone else's, freedom.
你有一种虚假的民主意识，探长。 You suffer from a sense of false democracy, Inspector.
你想相信所有人都是平等的，那是你的致命伤。 You want to believe all men are equal, that's your fatal mistake.
而实际情况却截然不同。 The actual truth couldn't be more different.
少数精英人士凭借能力驾驭大众，实情就是如此。 A few superior individuals with the ability to steer the masses, that's how it is.
这不正是我们需要民主的原因吗？！民主就需要大众。 That's exactly the reason why we need a democracy, and why it needs masses to work.
不是所有的人都大公无私的，你清楚这点， Not all men are honest, that's true,
只要大多数能做到就足够了。 but the majority are.
良心之士有权在黑白社会之间选择善与恶， And honest men have the right to choose between good and evil, between black and white.
然而，善与恶并没有政治色彩。 Good and evil don't have a political colour, though.
奥尔特加·加塞特说过，相信左派或者相信右派的理想…… Ortega y Gasset said that believing in left or right ideals…
只是证明我们愚蠢的一种基本方式。 … is just a way to assert our own stupidity.
对与错等同于善与恶。 Right and wrong equal to good and evil.
在火车上或广场上放置炸弹，难道不是邪恶的吗？！ And putting bombs on trains or in squares filled with people is clearly evil.
当你关心人民的利益时，个人就不存在了。 Individuals stop existing when you're caring about the interest of the people.
你是这样认为的吗？你为什么不去问问德卢卡的遗孀或他的孩子？ Is that so? Why don't you ask De Luca's widow or his kids?
还有那么多受害者的家属。 Or the other victims' families.
动摇社会的基础是我们的责任。 It's our duty to shake the foundations of society.
你听起来可真像极了四十年前的希特勒。 You sound just like Hitler forty years ago.
或者像前段时期的斯大林呢。 Or like Chairman Mao a bit more recently.
你们觉得自己是进步派，对吧? You see yourselves as a progressive bunch, don't you?
我们的理念远不止于此。 Our philosophy is much more evolved than that.
你和你的同类们完全违背了哲学的基本。 You and your kind represent the exact opposite of philosophy.
哲学所代表的第一件事就是自由。 The first thing philosophy stands for is freedom.
所以我才逮捕你，为了保护你所谓的自由。 And that's why I'm arresting you, in order to protect said freedom.
你是个杀人犯，队长先生。 You're a murderer, Captain Sperlì.
你会为你的罪行付出代价， 而你做出的所有这些都是为了颠覆这个国家的法律。 You'll pay for your crimes, all aimed at subverting the laws of this country.
队长马里奥斯普瑞特此暂停其情报官员的职务。 Captain Mario Sperlì is hereby suspended from his role as an intelligence officer
他辜负了政府的公信，滥用了权力。 He's betrayed the trust of his office and abused his powers.
他还被指控策划针对意大利政府的颠覆性政变。 He's also charged with planning a subversive coup against the Italian state.
这是最高级别的。 Maximum priority.
把这个文件交给索尔米探长。 Have this delivered to Inspector Solmi.
它将把斯普瑞的临时逮捕转变为在雷吉娜·库利核心监狱的拘留。 It will transform Sperli's provisional arrest into a detention at Regina Coeli.
英雄也会得肺炎的，你知道吗？ Even heroes can catch pneumonia, you know?
是啊，但我打赌他们的工资肯定比我高。 Yeah, but I bet they get a better wage than I do.
曼尼诺想在今天早上八点开始审讯斯普瑞。 Mannino wants to start interrogating Sperlì this morning at eight.
这么早，不太像罗马。 So early, not very Roman-like.
我想“入乡随俗”这句谚语对他不适用，对吧? I guess the "When in Rome…" proverb doesn't apply to him, then, right?
早上好，队长先生。 Good morning, Captain.
我奉命带你去雷吉娜·库利。 I've been ordered to take you to Regina Coeli.
地方检察官在那等着审问你。 The DA is waiting to interrogate you.
你先请。 After you.
在下一个红绿灯处，一辆小汽车将停在这辆货车旁边。 A car will pull up alongside this van at the next light.
你会很容易逃走的。 You'll be easily able to make it to it.
我不会拉响警报。 I won't raise the alarm.
其他警员也不会有反应。 The other agents won't be able to react.
你的营救计划已经安排好了。 Your escape has already been organised.
祝你好运，队长先生。 Good luck, Captain.
停下！ Stop!
发生了什么事? What happened?
他有武器，我没时间拉响警报。 He was armed. I didn't have time to raise the alarm.